Snatch!
Год: 2000
Страна: США, Великобритания
Слоган: «Stealing stones is hazardous.»
Режиссер: Гай Ричи
Жанр: криминал, комедия
В ролях: Джейсон Стэтхэм, Брэд Питт, Бенисио Дель Торо, Стивен Грэм, Алан Форд, Деннис Фарина, Раде Шербеджия, Винни Джонс, Джейсон Флеминг и другие.
Широкой публике этот фильм больше известен как «Большой куш», под этим названием его показывали по телеку. Хотя “Snatch» переводится как «спёрли, стырили, слямзили, урвали…» украли короче, только в грубой форме. 
Дмитрий «Гоблин» Пучков решил особо не париться и перевёл этот фильм как «Спиздили». Касательно перевода, маты там не для крепкого словца вставлены, их там не больше, чем в оригинале. Я кагбэ сам матерюсь, и иногда нипадецки, но здесь сразу странновато как-то слышать такое обилие нецензурщины. Тем же, кто свободно понимает английскую речь, рекомендуется смотреть без перевода. Маты на чужом языке не так по ушам бьют.
А смотреть есть на что. При таком запутанном сюжете и без ляпов – это круто. Фильм, сразу скажу, мужской. И актёры мужские… в смысле мужчины. Женщин там я насчитал
аж целых четыре штуки (из них две одинаковые), и мелькали они в кадре не часто. Фильм сделан безупречно… титры, музыка абсолютно в тему, монтаж, сюжет… Подкопаться не к чему… почти.
Кинокартина «Спиздили» повествует о непростых судьбах некоторых криминальных элементов Лондона. Большинство из них тупые как пробки, но, тем не менее, все главные персонажи очень яркие и колоритные… Единственное, что на роль Бориса «Бритвы» я бы подыскал настоящего русского, и на месте Гоблина не называл бы кочевых ирландцев цыганами, чтоб не вводить в заблуждение русскоязычного зрителя.
В этой истории очень хитрым способом сплетены две сюжетные линии. Одна про спиздженный бриллиант, размером с куриное яйцо, другая — про подпольные боксёрские бои. Кстати, по поводу бриллианта, его проглотила собачка. И этого пёсика тут можно смело назвать одним из главных героев фильма.
Из всех персонажей (а их там до хрена), только два адекватных: Турецкий (Джейсон Стэтхем) и боксёр Микки О`Нил (Бред Питт). Практически все эпизоды пропитаны незаштамповаными «шутками йумора», то есть такого вы больше нигде не увидите. Матерщина даёт ощущение реальности. Действительно, гангстеры, убийцы и воры не будут говорить шекспиро-тургеневским языком. Также хочется отдельно отметить музыку у фильму, она настолько качественно подобрана, что я решил скачать саундтрек полностью. Особенно понравились еврейские национальные мотивы.
З. Ы. Прекрасной половине человечества, подросткам, баптистам и прочим монахам не рекомендуется, ввиду большого количества ненормативной лексики.
Я отношусь к «прочим монахам». Прочитав в статье, что в фильме много ненормативной лексики, у меня самой сразу пропало желание его смотреть. Так что рекомендация в конце статьи была уже необязательной.
Считаю, что ненормативная лексика может испортить даже интересный сюжет.
Плюс этого сайта — можно прочитать о фильмах и решить, какие стоит смотреть, а какие не стоит (как в данном случае). Если бы я начала его смотреть, потратила бы лишнее время. Спасибо, что помогаете экономить время.
Замечательно, что публикуете свои отзывы. А по фильму… тяжелые судьбы, мат с экрана — не для меня. Всего в жизни хватает
Да вы походу не поняли ниче, написано же фильм мужской,с Юлией все понятно, Генадий — это прескорбно, мат — по ушам не долбит, а «тяжелые судьбы» (т.е. драмы) стоит смотреть, я считаю только драмы и комедии жизни научат!