Каникулы на море
Год: 2011
Страна: Франция
Режиссер: Жюли Дельпи
Жанр: комедия
В ролях: Жюли Дельпи, Эрик Элмоснино, Ор Атика, Ноэми Львовски, Лу Аварез.
Фильм «Каникулы на море» состоит из разговоров несчитанного количества персонажей, и чтобы понимать, кто тут что из себя представляет, чтобы понимать игру слов и теней музыки, нахлынувших на грустную пассажирку поезда, вспоминающую веселое лето в конце 70-х годов, когда вся ее большая семья собралась, чтобы отпраздновать бабушкин день рождения.
Приветственные объятия, суета приготовлений, шумное застолье с мелкими перебранками, в которых раскрываются личности многочисленных родственников, не теряющих единства, несмотря на жаркие споры.
В этот раз переводчики постарались обеспечить зрителю доступ к смысловым нюансам, которыми очень насыщен фильм «Каникулы на море». Очень кстати пришлись субтитры к песням, которых здесь немало. Но все равно, чтобы оценить юмор и режиссерскую изобретательность, не помешают и собственные знания о той эпохе. Каждый персонаж фильма – яркая индивидуальность, любой вопрос становится намеком, а утверждение – действием, которое сталкивает героев лбами или же наоборот, разводит по сторонам.
Режиссер поддразнивает юную героиню, соблазняя ее кудрявым ихтиандром, всплывающим под хит Джо Дассена, а болтливого Эрика Элмонсино вызывается перещеголять разговорчивый Лео Мишель Фрейдлич, исполняющий роль немного распущенного мальчишки Робера. «Каникулы на море» это фривольные нежности, сальные шутки и французский шарм. Многословно, но живо.
Трейлер к фильму «Каникулы на море»
